How To Make The Cookie From Squid Game

Have you seen the hit Netflix series Squid Game (오징어 게임)? One of the most memorable games from Squid Game is the cookie game. In this Korean lesson, I’ll teach you in Korean how to make the cookie from Squid Game (달고나 Dalgona) and talk about the game they play, which is called 뽑기 (Ppobgi). This lesson is great for practicing your Korean listening skills. Watch the video and see how much you can understand, and then check the script below to see if you were right.

Korean Listening Practice – How To Make The Cookie From Squid Game

How To Make The Cookie From Squid Game

Translation

여러분, 한국 드라마 ‘오징어 게임’ 봤어요?
Have you seen the Korean TV show, ‘Squid Game’?
오징어 게임에는 한국 사람들이 어릴 때 많이 했었던 게임들이 나와요.
In the TV show, there are games that Korean people used to play when they were young.
그중에 하나 바로 ‘뽑기’ 게임이 있어요.
One of them is ‘PPop-gi’.
이거는 뽑기 게임에 사용되는 과자예요.
This is the snack that is used in Ppopgi.
설탕으로 만들었고요.
It’s made from sugar.
이 이름이 ‘달고나’예요. 달고나.
The name of this is ‘Dalgona’. ‘Dalgona.’
이 달고나에 보면 이 중간에 이렇게 모양이 있어요.
When you see Dalgona, in the middle, there is a certain shape like this.

이 모양을 뽑아야 돼요.
You should pull out the shape.
지금은 세모 모양인데. 이 중간에 모양을 뽑으면 이렇게 세모가 보여요.
Now it’s a triangle shape. If you pull out the shape in the middle, you will see the triangle shape like this.
그래서 이 게임 이름을 ‘뽑기’라고 해요.
So, the name of this game is ‘PPopgi’ (pulling out).
그냥 이 게임 이름을 ‘달고나’라고 하기도 하고 아니면 ‘뽑기’ 게임이라고 하기도 해요.
This game is also called just ‘Dalgona’ or ‘Ppopgi’.
저는 부산이 고향이고요. 부산과 경상도에 사는 사람들은 이 과자 이름을 ‘쪽자’라고도 불러요.
My hometown is ‘Busan’. People who live in Busan and Gyeongsang province call this snack ‘Jjokja’.
왜 쪽자라고 하는지는 제가 나중에 영상에서 다시 이야기할게요.
I will tell you why it’s called Jjokja later in the video.
자, 그럼 지금부터 이 달고나를 만드는 방법과 이 달고나를 가지고 뽑기 게임을 하는 방법을 보여 드릴게요.
Well, from now on I will show you how to make Dalgona and how to play Ppopgi with Dalgona.

오늘은 달고나를 만들 건데요.
Today I’m going make Dalgona.
달고나를 만들 때 정말 필요한 게 하나 있어요.
There is one thing you really need when making Dalgona.
바로 이거, ‘국자’예요. This one, it’s a ‘ladle’. 이 국자는 보통 국자하고 달라요.
This ladle is different from normal ladles.
보통 국을 풀 때 쓰는 국자는 바로 이렇게 생겼어요.
The ladle which is used to get some soup looks like this.
하지만 달고나를 만들 때 쓰는 국자는 손잡이가 달라요.
But the lade for making Dalgona has a different handle.
그래서 부산이나 여기 경상도 지역에서는 이걸 ‘쪽자’라고 불렀어요.
So, people in Busan or Gyeongsang province call this ‘Jjoja’.
이거 이름이 쪽자라서 달고나 대신에 쪽자라는 말을 썼어요.
Since the name of this is Jjokja, Dalgona was called Jjokja.

이 국자에 먼저 설탕을 넣어요.
First, I’m putting some sugar in the ladle.
그리고 가스불을 켜요.
And I’m turning on the gas stove.
가스불은 약한 불을 사용해요.
I’m using low heat.
설탕이 녹을 때까지 기다려요.
I’m waiting until sugar melts.
설탕이 이렇게 조금씩 녹고 있어요.
Sugar is melting little by little like this.
그래서 저어요.
Next, I’m stirring it.
설탕이 다 녹았어요.
All the sugar has melted.
그래서 베이킹 소다를 넣어요.
Next, I’m adding some baking soda.
다시 저어요.
I’m stirring it again.
이제 이걸 부어요.
Now, I’m pouring this.
부은 설탕을 이걸로 눌러요.
I’m pressing the melted sugar with this.
자, 별 모양이에요.
It’s a star shape.
별 모양을 찍어요.
I’m stamping the star shape on it.
별 모양 달고나 완성했습니다.
Start shaped Dalgona, done!
하트 모양 달고나 완성했습니다.
Heart-shaped Dalgona, done!
세모 완성했습니다.
Triangle-shaped Dalgona, done!

이제 뽑기를 할 거예요.
Now, I will play ‘Ppopgi’.
저는 별표를 뽑아요.
I’m pulling out the start shape.
저는 바늘을 준비했고요. 바늘로 긁어요.
I prepared a needled. I’m scratching it with a needle.
너무 시간이 많이 걸려서 그냥 이걸 뗄게요.
Since it took so long, I will remove this.
어~~~ 실패했어요. ㅜ
I failed.
한국어 아라 탈락!
Korean Arah, eliminated.

하트 모양이에요.
It’s a heart shape.
이번에는 너무 성공하고 싶은데 한번 해 볼게요.
I really want to succeed this time. I will try.
그냥 손으로 할게요.
I will do it with my hands.
아, 손으로 하니까 더 잘 돼요.
Wow, my hands work better.
이거는 먹고.
I will eat this.
아~ 이번에도 실패!
Ah, I failed this time, too.
한국어 아라 탈락!
Korean Arah, eliminated.

삼각형은 성공!
I succeeded in a triangle!
한국어 아라, 성공!
Korean Arah, pass!